Anul 2018 Misiunea Liberty Moon
Liberty, suntem controlul misiunii. Cerem să stim starea voastră.
Ne aliniem în spatele lunii.
Receptionat. Semnalul radio se întrerupe curând.
Receptionat...
Aterizare aprobată.
- Confirm misiunea, Liberty. - Coordonatele aterizării...
7, 3, 11...
Arătati bine. Aterizare modulului în t-12...
11, 10, 9...
8, 7, 6...
5, 4, 3...
2, 1.
Acum dati drumul la benere.
Doamne... trebuie?
Vulturul a aterizat, iubire.
Prostul ăla să stea de-o parte de frecventa principală.
Sunt semne de Heliu 3, Sanders?
Controlul misiunii, confirm cantităti mari de Heliu 3.
- Semnalele sunt mai puternice pe aici. - Întrerupi...
Ai grijă să fii în raza canalelor radio...
Nu se poate!.
Sand, ce faci sărind pe acolo? Credeam că-mi faci niste poze.
- Washington, vezi... - Ce spui, Houston?
- Washington, este Heliu 3. - Ce?
Este o mină de Heliu 3. Vino aici, trebuie să vezi ceva.
Nu, Sanders! Sanders!
Doamne.
Huston! Huston... Bravo...
CERUL DE FIER.
Traducerea B1G 4 DxNA :*:*:*
Sieg Heil, Führer lunar Renate Richter.
Heil Hitler.
Băieti si fete, vă rog să stati jos.
Dieter, nu stii unde să-ti asezi fundul?
Întrucât este a 65-a aniversare a Mondfurerului
salutul potrivit a fost Hail Kortzfleisch.
Esti un băiat exemplar.
Astăzi vom începe cu cel mai putin patriotic limbaj.
Este limba pe care trebuie să o stim
când ne vom întoarce la cei ce au nevoie de ajutorul nostru.
Acum, în limba engleză.
De unde am venit?
- Siegfried. - De pe pământ.
Și când am plecat?
- Brunhild - În 1945.
- Și unde ne-am dus? - Pe partea întunecata a Lunii.
Bun.
Atentiune! Imnul national.
- Heil Hitler! - Hitler...
- Ce-i asta, domnule Adler? - Un spion de pe pământ.
Eu l-am prins. Se pare că el e seful trupelor de soc.
Asta-i o glumă, domnule Adler?
Să fiu al naibii!
CASA ALBĂ, WASHINGTON.
Nu încerca să faci pe proasta cu mine.
A fost ideea ta să-i trimit pe idiotii ăia pe lună.
- Ce dezastru. - Nu vreau să vă contrazic, dna Presedinte,
dar sunt sigură că a fost ideea dvs.
Era ideea mea grozavă dacă reuseau. Acum e ideea ta proastă, ai înteles?
Nu te-am angajat pentru ideile tale proaste ci pentru ce te-a învătat maică-ta.
Acum sondajele mă arunca la toaletă si asta cu scurt timp înainte de alegeri.
Ai dat-o în bară Vivian. Tu.
Îmi trebuie un miracol. Dă-mi un miracol!
De fapt, cum ar fi putut trimiterea celor doi astronauti pe lună,
să mă ajute să fiu realeasa, mai exact?
Am aterizat pe lună de 50 de ani. Unul era negru.
- Asta ar putea arăta bine. - Cum să arate bine?
Asa cum am spus, unul este negru.
Gândeste-te la ocazia irosită cu ani în urmă cu băiatul ăla, Powell.
Alan Powell.
- Colin Powell. - Pe aproape.
- Unde te duci? - La ONU, să-mi fac treaba.
"Marele Dictator," de Charlie Chaplin.
Este unul dintre cele mai faimoase filme de scurt metraj din lume.
Ilustrează în doar 10 minute dorinta sa ca într-o zi,
întreaga lume să se afle în mâinile moale ale marelui nostru Fuhrer.
- Întrebări? - Am eu o întrebare.
Scumpa mea.
Dle Adler.
În clasa mea, ne vom adresa mai formal unul altuia.
Cărui fapt datorăm onoarea acestei vizite?
Dle Nachrichtenübermittlungs Oberführer Adler?
Am prins un pământean. Este nevoie de expertiza ta.
- Ce avem astăzi la cantină? - Varză murată.
Din nou? Spune-mi te rog, că nu e adevărat.
Și Führer-ul mănâncă varză de 3 ori pe săptămână?
Îmi place varza murată.
Și Volkswagen. Plăcerea de a conduce.
Cuvinte germane.
De unde vin, si noi vorbim germana.
La naiba, o să-ti pară rău că ai făcut asta, albule.
Prindeti-l! Nu! Prindeti-l!
Nu trageti.
Evadatul este un bărbat negru, neînarmat, dar posibil furios.
Cum arată?
De unde a venit? Ce poartă?
Cum arăt?
Asa cum se spune în engleză...
mă dai pe spate.
Cum ies de aici?
Multumesc. Să ai o zi plăcută.
Nu, domnule subuman. Aia e depresurizarea.
Nu!
Poate vrei... să te acoperi.
Esti bine?
Klaus! Nu trage. Avem nevoie de el pentru teste...
Nu as face asta în locul tău. Ascultă-mă.
Cunosc o multime de oameni foarte importanti.
Chiar si pe presedintele Americii.
Și dacă mă omori, vom avea o situatie foarte încurcată.
Îl cunosti pe presedintele Americii?
- Duceti-l la laboratorul dr Richter. - La ordinele dvs.
Multumesc, scumpo. Vorbim mai târziu.
Întrebare: unde va avea loc parasutarea?
De unde să stiu, omule? Sunt doar un model.
- Ce fel de model, cetătean model? - Nu omule, un manechin.
Care-i problema ta? Esti orb, sau asa cavă?
- Sunt drăgut. - Apartii trupelor de soc...
- dinainte de invazie? - Invazie? Omule, trebuie să fii nebun?
Care ti-e misiunea?
Amice, fac orice să fiu plătit, întelegi?
- Ce este acest "dispozitiv?" - Ăla e telefonul meu mobil...
- si un calculator. - Ce?
Ăsta nu e calculator.
Ăsta e un calculator.
Nu omule, aia e preistorie.
Negru prost.
Vorbeste prostii. Ar putea fi un dialect.
Poate că motivul este culoarea pielii, da?
Structura creierului său e diferită de-a noastră arienii.
Să-i deschidem teasta si să-i măsurăm creierul.
Nu. Trebuie să stiu de ce e aici.
Ai 24 de ore, doctore.
În caz contrar, va trebui să mă bizui pe o veche tehnică infailibilă.
Durerea.
Vă spun din nou.
La un moment dat am primit confirmarea că naveta a aselenizat cu succes.
Apoi, comunicatiile s-au întrerupt.
- Ca si cum ar fi dispărut. - Sau ne ascunzi ceva.
Da, ascundem ceva pe partea întunecată a Lunii.
Continui să cred cu tărie că singurul scop al misiunii
a fost promovarea realegerii presedintelui vostru.
Crezi ce vrei. Avem senatori ce cheltuie
sute de milioane pe campanii pentru a fi alesi în posturile alea de rahat.
Dar domnule secretar, cheltuielile implicate acum au sens
dacă au un scop militar.
Bine. Hai să ne lămurim.
America nu are nicio activitate militară pe lună.
Cum rămâne cu activitatea în căutarea materiilor prime?
Știm cum ne-ati păcălit uneori.
E vreo sansă să căutati Heliu 3 acolo?
Heliu 3? Ce-i asta?
Ai inventat asta, nu-i asa?
E atât de prostesc.
CARTIERUL CAMPANIEI PREZIDENtIALE. NEW YORK.
Un negru pe lună? Da, ea poate.
Presupun că astea-s idei preliminare?
Domnule, avem o perioadă foarte scurtă pentru predare.
- Domnule? - Da, domnule.
Doamnă... asta este tot.
Oricine nu face parte din departament, ar trebui să plece.
Idiotilor.
Cretinilor. Asta este o insultă la adresa cretinilor.
Ce e rahatul ăsta?
Am o întâlnire cu presedintele
nenorocitelor de State Unite ale Americii.
Mâine dimineată.
Nu cu presedintele nenorocitei de Zambia.
Nu cu presedintele nenorocitei de ONU.
Ci cu presedintele nenorocitei de tări în care trăim cu totii.
Asta-i o politică de rahat.
Ce ar trebui să-i spun?
Că oamenii mei nu sunt destul de inteligenti
pentru a fi niste idioti nenorociti?
Dle Adler. - Spune-mi Klaus, te rog. Pot intra?
Bineînteles.
Am venit să vorbim despre unirea noastră legală.
- Asta-i o cerere în căsătorie? - Nu e nevoie de căsătorie.
Am primit confirmarea de la Departamentul Puritătii Rasiale.
- Genele noastre se potrivesc 97%. - Cât de romantic.
Știinta ne cere să ne unim fizic.
Este destinul nostru să facem urmasi perfecti pentru popor.
Cum rămâne cu cercetările mele stiintifice?
Într-o zi, Renate...
toate acestea ne vor apartine.
Dar mai întâi, trebuie să cuceresc pământul.
Bătrânul băsinos Wolfgang, îmi stă în drum.
În calea victoriei finale.
Noi doi ne vom asuma o responsabilitate enormă.
Locul tău este alături de mine.
Domnilor, nava de război "Götterdämmerung".
Arma noastră miraculoasă
ce a fost dezvoltată în 40 de ani.
Visul Führer-ul nostru iubit.
Dar din păcate, doar un vis până acum.
- Te rog, doctore. - Fiti atenti.
Acest dispozitiv mic domnilor,
are de o mie de ori mai multă putere de calcul
decât cele mai mari calculatoare ale noastre la un loc.
Am proiectat acest cablu...
pentru a conecta această masinărie la computerul nostru principal.
Îi spun Înădire Sistematică Universală.
Prescurtat în limba germană: USB.
Asta o va ridica în aer.
În cele din urmă, "Götterdämmerung" va zbura!
- Da. - Da.
Ati văzut! Ati văzut cu ochii vostri!
Te rog, Führerul meu, lasă-mă să mă întorc pe pământ.
Lasă-mă să aduc mai multe astfel de dispozitive.
Nimeni nu s-a mai întors vreodată.
Eu mă voi întoarce.
Nu avem de ales
dacă vrem să prevenim o invazie de pe pământ.
Multumesc. Urechile îmi erau pe cale să sângereze.
Cu plăcere.
Pot să te întreb cum te numesti?
Washington. James Washington.
- Care e al tău? - Renate Richter.
Încântată să te cunosc, Washington.
James Washington.
Ce se întâmplă cu pielea ta?
Haide, te rog. Adică ai mai întâlnit un "frate" până acum.
- Nu, sunt singurul copil. - Nu, nu, nu am vrut să spun asta.
Am vrut să spun un negru.
Nu, si mă ameteste totul pentru că,
esti mult mai negru decât atunci când ne-am întâlnit prima dată.
Bine fată, uite. Ori eu sunt negru, ori tu esti oarbă.
Ce se va întâmplă cu mine?
Adică ce e cu tipul ăsta de tot bagă ace în mine?
- Și ce e cu celălalt tip rău. - Tata a băgat ace în tine?
Omul ăla de stiintă înfricosător este tatăl tău?
Și ce e cu...
Domnul Nachrichtenübermittlung Oberführer Adler?
- Scuze, ce? - Klaus Adler.
Va fi următorul Führer.
Și sotul meu.
Ce, ai pierdut vreun pariu?
Esti norocoasă.
De fapt, el e norocosul.
- N-ar trebui să fiu aici. - Nu mă lăsa legat asa.
- Te rog, fă-mi o favoare. - Ce anume?
- Prefă-te că esti nazist. - Și dacă nu?
- Te vor elimina. - Grozav.
Nu există un alt post de radio?
Arată bine.
Asta va rezolva mica noastră problemă.
Bine, micule Mengele, nu-mi place să mă uit la asta.
Vin.
Arată foarte bine!
Și acum...
- De ce nu mă iei cu tine? - Nu-ti face griji, scumpo.
După ce-mi îndeplinesc misiunea mă voi întoarce la tine.
Nu la asta mă refer. Sunt expert pământesc.
Știu totul despre el. Ai nevoie de mine.
Scumpete, de unde ti-au venit toate ideile astea nebune?
În principal din cărti...
Și unele din filme.
Mă voi întoarce triumfător!
- Heil Hitler! - Heil Kortzfleisch!
- Bagă la cap. - Desigur, Führerul meu.
Mai avem un as în mânecă.
Arătati-i ce avem.
Voila, domnilor!
- Doctore. - Fiti atenti, domnilor.
Heil!
Ridică-te, idiotule.
Sieg Heil!
Prizonierul fiind unul de-ai nostri, mergem pe pământ.
El ne va ajuta să găsim mai multe telefoane-calculatoare.
La întoarcere, Götterdämmerung va zbura.
Oberführer Adler, sper că ai discutat
despre întoarcerea mea pe pământ.
Ceva de genul ăsta, da.
Reichul are încredere în tine.
Multumesc, doctore.
- Ai grijă de fiica ta. - Da.
Sieg Heil!
Ne vedem în Valhalla.
- Simti mirosul? - Nu avem timp de pierdut.
Du-mă la presedintele vostru.
Ce? La presedinte?
Haide omule, am crezut că vrei să te duc la Apple Store.
Ai spus că-l cunosti pe presedintele Statelor Unite ale Americii.
Exact. Desigur.
Presedintele.
Îl pot întâlni pe presedinte si eu?
Renate! Ce faci aici?
Dra Richter, bine ati venit pe planeta mea.
Ăsta nu e un loc pentru mama copiilor viitorului Fuhrer.
Și cu sigurantă, nu e un loc pentru o femeie.
Locul meu este alături de sotul meu.
- Plecati dracului de pe proprietatea mea. - Trebuie să plecăm.
O dubită Volkswagen.
Asteaptă putin.
N-ar fi o miscare înteleaptă. Să-ti spun ceva.
Lasă-mă să vorbesc cu fratii mei. Ei mă cunosc... sunt unul dintre ei.
Esti de acord?
Da, asa te vreau. Bine.
- El stie? - Nu. Va fi încântat.
Mă bucur să vă văd, băieti.
Multumesc.
Băieti, mă cunoasteti, nu?
Washington.
Aia nu-i a voastră, nu-i asa? Nu scoateti chestiile alea.
Sunt un frate pasnic, omule.
La dracu!
- Esti bine? - Arăt bine îmbrăcat dracului ca un nazist?
Ce s-a întâmplat acolo?
Vreau să spun...
Nu se poate.
Ce mi-ati făcut ticălosi bolnavi?
- Ar fi trebuit să-ti spunem - Ce? Că arăt ca un nenorocit de urs polar?
Știti amândoi cum să stricati Crăciunul omului.
Idiotule. Ce e cu tine?
Te-am făcut arian. Acum esti unul de-al nostru.
- Ar trebui să ne multumesti. - Să vă multumesc?
Ar fi trebuit să le spun fratilor să vină cu încă 50 de amici
să vă bată măr si să simtiti în gură gustul unghiilor de la picioarele lor 2 săptămâni.
Klaus!
Du-mă la conducătorul vostru, James Washington.
Ce dracu? Scuze?
Ia-ti mâinile nenorocite de pe mine...
- Ea e seful tău? - Da, e sefa.
- Și îl cunoaste pe presedinte? - Da, sunt foarte apropiati.
Haide.
Nemernici împutiti. Știti cine sunt? Știti?
Ati răpit femeia nepotrivită. Femeia nepotrivită.
Sper să vă placă. Vă voi bate măr.
Excelent.
E rândul meu.
Sunt comandantul Klaus Adler al celui de-al 4-lea Reich.
Avem baza pe lună.
Mi s-a spus că-l cunosti pe presedintele Statelor Unite ale Americi.
Ne vei duce la presedinte pentru că...
- am un cadou special pentru el. - Pentru el?
Îi va place. Adoră cadourile.
Imediat ce misiunea mea este îndeplinită
fortele de invazie naziste vor fi chemate sub comanda mea
si vor pune capăt vremurilor bune ale oamenilor răi.
Și cum ai de gând să faci acest lucru?
- Îi vom elimina pur si simplu. - Ce?
- Nu. Nu asta am vorbit. - Renate, nu cred că tu...
Da. De ce nu?
De ce nu-i spui acestei doamne de ce suntem aici, asa cum le spui elevilor tăi?
Mi-ar place s-o fac.
Partidul National Socialist este partidul poporului, nu altceva.
Vrem să ne întoarcem pe pământ cu mesajul nostru de pace si unitate,
dragoste prin virtute.
Și bunătate, de exemplu.
Suntem sănătosi la minte si corp.
Spiritele noastre sunt curajoase si statornice.
Am realizat asta deoarece suntem puternici, disciplinati în cauza noastră.
Pur si simplu nu-s credinte care să nu se potrivească cu ale noastre,
pentru că pace si unitatea sunt darul pe care-l aducem întregii omeniri.
- Ce trebuie să stii tu si toti pământenii - Da, am înteles, fraiero.
Asa e bine.
Va functiona.
De tine am nevoie...
si pe tine...
te vreau.
Bine. Hai să ne întâlnim cu presedintele.
Doamnă presedinte...
iată miracolul pe care l-ai cerut.
- Cine este bărbatul ăsta? - El va conduce trupele de campanie.
Renate... te rog.
Este foarte simplu.
Lumea este bolnavă...
si noi suntem doctorii.
Lumea este anemică si noi suntem vitaminele.
Lumea este slabă, dar noi suntem puterea.
Suntem aici pentru a însănătosi lumea din nou.
Cu muncă grea...
cu onestitate, cu claritate, cu decentă.
Suntem produsul mamelor iubitoare
si al tatilor curajosi.
Suntem întruchiparea iubirii si curajului.
Suntem darul atât al Domnului cât si al stiintei.
Noi suntem răspunsul la întrebare.
Suntem promisiunea făcută întregii omeniri.
Înainte de a ridica mâna pentru o natiune,
vom merge în sunetul unei singure tobe.
Vom fi cântecul auzit în această lume.
Suntem oamenii ce ne ducem copiii pe umeri.
Asa cum părintii nostri ne-au purtat pe noi si părintii lor pe ei.
Suntem un singur popor, unit si puternic.
Suntem oameni cu strategie, strategie morală.
Suntem invincibili si nu ne e frică.
Pentru că adevărul ne face unul.
3 luni mai târziu.
Vin nazistii de pe lună. Ce e cu voi oameni, nu întelegeti?
Ascultati-mă, am fost acolo. Vă spun.
Au o bază pe toată lună. Au niste chestii spatiale si ne vor cotropi.
Trebuie să ascultati deoarece vin nazistii.
Vin. Vin si ne iau pe toti. De ce nu mă ascultati? Adică...
Renata.
Washington. James Washington.
Sunt atât de bucuroasă să te văd.
Uite, am prins una. Asta e javra care m-a făcut alb.
Haide oameni, ajutati-mă.
Ajută-mă.
Deci, esti un fost modelul negru mort,
care acum este brusc un vagabond alb în viată
după ce ai petrecut un weekend pe lună. Corect?
- Da, asa e. - Asa a fost scris.
Și tu esti Neil Armstrong după operatia de schimbare de sex, corect?
Nu, nu e corect. Nu asculti deloc.
Numele meu este Richter. Renate Richter.
Am încercat să-i salvez viata acestui om
si cred că e prost, copilăros si nerecunoscător.
Bine, întrebati-o pe doamna nazistă de pe lună
dacă am fost sau nu pe partea întunecată a lunii.
Da, domnul James Washington a fost pe partea întunecata a lunii.
Ce v-am spus?
Sunt negru, dar acum sunt alb.
Am fost pe partea întunecata a lunii, dar acum m-am întors.
Și nazistii vin să ne ucidă pe toti.
Și voi veti regreta că nu mă ascultati.
Dle James Washington, de ce esti atât de supărat si atât de urâcios?
- Dispari! - Dar nu înteleg.
Adică, te-am făcut alb?
V-am învătat mesajul Socialist Nationalist despre pace si unitate.
Voi m-ati jefuit de tot.
De rasa mea, de identitatea mea, de cariera mea.
Și încep să cred că mi-ati luat si mintile. Adică, totul.
Cunosti asta?
Da.
Minunat.
Vino. Intră. Îti voi explica si apoi vei întelege.
Esti o mireasă ciudată, să fiu al naibii.
Dacă plătiti popcornul...
125 de minute mai târziu
Ce prostie.
A fost...
- A fost prea lung. - Da, îl puteau face mai scurt.
Făcea misto de Führer.
Se pare că-s multe lucruri despre nazisti pe care nu le stii.
- Dar eu sunt nazistă. - Da, stiu, dar tu nu esti ca...
ca cei de acolo. O grămadă de idioti.
Nu, sunt sigură că ăla e un băiat bun.
La fel si restul si mamele lor.
Uite, poartă simbolul iubirii.
- Zvastica? - Da.
N-am auzit de asa ceva.
Nu. Nu, nu. Nu.
- Bună seara, băieti. - Ce avem noi aici?
Păr blond, ochi albastri, un corp frumos.
Chiar si Hitler ar fi excitat.
Mă ocup eu. Uite băieti, nu vrem necazuri, da?
- De ce n-o stergi, vagabondule. - Am multe povesti de spus, n-o să credeti.
Opriti-vă! Asta-i o prostie!
Ce-i trebuie, e un război bun.
Un război face întotdeauna popular un presedinte.
S-ar putea să fiu în stare s-o ajut cu asta.
Ce vrei să spui?
Un cuvânt de la mine, si începe invazia de pe lună.
- Niciodată nu înfrângi personajul, asa-i? - Nu.
Nu pot fi niciodată învins.
- Mirosi atât de bine. - A sosit timpul.
Ar trebui să-ti arăt planurile mele.
Vino aici.
Uite, uite...
Trebuie să schimb ceva.
Știi cum se spune, nu e nicăieri ca la serviciu.
Ascultă. Ce crezi? Dacă o strangulez pe presedinte,
soldatii vor fi de partea noastră?
Tu si cu mine vom comanda invazia lunară.
Va fi destul sânge.
Dacă am elimina Führerul de pe lună?
Klaus Adler.
Heil Hitler!
Nu mă numesc Hitler.
Klaus, clovnul se joacă cu noi?
Ce, ati cumpărat bilete cu totii?
Bine, vrei să mă prezinti prietenilor tăi?
Ia-ti labele de pe mine, nazist de rahat.
Fac ce vrei, dă-mi drumul.
Fă-o, caporalul lunii.
Să-l elimini pe Fuhrerul lunii?
Știi pedeapsa pentru înaltă trădare?
Vă vorbeste nava amiral Siegfied.
Am atins orbita si suntem pregătiti să înceapă valkyriile.
Nava de război Heinrich e gata de atac.
Nava de război Biterolf este gata de atac
- Flota este gata, Mein Führer. - Excelent.
Spune-le să astepte întoarcerea mea.
Ar trebui deci să începem Meteorblitzkrieg.
Îi vom sterge pe toti acesti suboameni...
de pe fata pământului.
Sunt aici pentru a-ti spune că nu am nimic de-a face cu tine sau cu planul tău.
Nazist de rahat.
Asa.
O binecuvântare deghizată.
Acum pot omorî toti dusmanii Reichului dintr-o lovitură.
La revedere, Führer de paie.
A pierdut ultima ofertă de blow job.
Doamne, ce prosti sunt nazistii.
Îti recomand administratia.
Păcat. Era o fată atât de frumoasă. O voi ucide mai târziu.
Deci a fost real, tot timpul ăsta?
Nu te îndoi niciodată de un nazist, frumoasă doamnă.
Adio, propagandisto.
Am de cucerit o planetă.
Voi lua... asta.
Pa.
Succes în restul vietii.
Este incredibil.
Au făcut femei normale. Dar uită-te.
Fără păr aici, nici aici. Ca fetitele.
Și când au păr, arata ca...
Ca mustata marelui nostru Führer.
Pozele mă excită.
Sieg Heil.
Dle Adler?
Unde este Fuhrerul?
Führerul este mort. Trăiască noul Führer.
Ăla sunt eu, în caz că vă întrebati.
Sieg Heil.
Pe aici.
Heil Hitler.
De acum înainte, bineînteles, e "Heil Adler."
Timpul este păcatul.
Ne vedem în Valhalla.
La 5.45 începem să răspundem cu foc.
Fiecare bombă va fi împrăstiată.
Va începe Meteorblitzkrieg!
Multumesc, Kelly. Cu momente în urmă, New York-ul a fost atacat.
Potrivit martorilor oculari, sute de OZN-uri au apărut dintr-o dată deasupra orasului
si au deschis focul.
Acolo, Billy. Filmezi asta?
Kelly, asta are cel putin 20 de metri.
Văd atârnând un fel de arme.
Doamne. S-a deschis focul! S-a deschis focul!
Mă duc să mă ascund.
- Vezi, treaba e că... Klaus - Știu ce faci.
- Este minunat. - Este minunat?
Este genial. Sunt presedinte în timp de război.
Toti presedintii care au început un război în primul mandat, au fost realesi cu totii.
Mă gândeam să bombardez Australia, sau asa ceva.
Dar acum mi-ai adus adevăratul...
- Cine sunt tipii ăstia, oricum? - Nazistii.
- De pe lună. - Nazisti adevărati?
Devine din ce în ce mai bine.
Esti o vrăjitoare miraculoasă.
Ăstia sunt singurii tipi cu care am reusit să ne luptăm cinstit.
Sunt ca Franklin D. Roosevelt. Numai stii că nu sunt spastică.
Știam că vei fi încântată.
Dacă tu esti Roosevelt, cine e...
generalul Patton sau MacArtur?
Dle ministru al apărării, aveti ceva în gând?
Trimite-o pe ea.
- Eu? - Ai făcut treburi miraculoase.
Se pare că si eviti gloantele.
- N-as sti... - Ce să porti?
Te gândesti tu la ceva, mereu o faci.
Doamnă presedinte...
esti gata să dai ochii cu muzica?
Scăpati de nazisti!
Du-ne în nord. Trebuie să ne întoarcem pe lună.
Noi? Nu, nu. Noi rimează cu mine. Și eu nu merg.
- Nu întelegi, au Götterdämmerung pe lună. - Nu-mi pasă ce dracu au ei...
Nu mă întorc. - Vrei să arăti asa tot restul vietii tale?
Grozav, acum e vina mea.
- Lăsati-mă să intru! - Nu sunt erou, James.
Am nevoie de tine.
Știi să conduci chestia asta?
N-ar trebui să fie diferit de jocul Wing Commender.
Să încercăm.
Vă jur, nu avem nimic pe lună.
- Japonia? - Nu-s ale noastre.
- China - Nu suntem noi.
Cu sigurantă nu-s ale noastre.
- Mărturisesc. - Da, Coreea de Nord? Ce mărturisesti?
Navele spatiale sunt ale noastre.
Liderul nostru iubit le-a proiectat si fabricat.
- Ce e atât de amuzant? - Bine, Coreea de Nord. Stai jos.
- Deci voi ati fost, India. Știam eu. - Nu, nu, nu. Asta e pacea finală.
- Asta e pacea finală. - Terminati, prostilor.
Ăstia sunt nazistii. Vreau să spun cei adevărati.
Au stat ascunsi pe lună asteptând să lovească.
Întrebarea mea este, ce aveti de gând să faceti în legătură cu asta?
Pentru că se întâmplă ca noi să avem ceva în mânecă.
Și sunt sigură că ne veti fi recunoscători pentru asta.
Vă prezint nava de explorare
USS George W Bush.
Bună treabă, du-o la ofiterul Tyler.
Katerine, poti pune pe fereastra principală?
Comandantul pe punte.
Flota inamică a efectuat lovituri aeriene asupra Statelor Unite.
Se pare că aceste Zeppeline transportă nave si operează în termosferă.
Fiecare dirijabil transportă aproximativ 200 de nave inamice si sunt extrem de...
Iadul nu cunoaste furia, domnule Adler.
În regulă, pisicutelor. Să înceapă spectacolul.
Vivian, arăti minunat. Cum merge acolo?
Doamnă presedinte, nu se putea mai bine.
Am mii de megatone de focoase nucleare,
dar am de gând să le plasez cu atentie, sub fundul lui Klaus,
- imediat ce-l am în vedere. - Continuă! Trage-i-o!
Să vadă ce poate face copilul nostru.
Se apropie de nebunie. Consumul de munitie e în limita admisă.
Suntem puternic atacati. Avem acum nevoie de consolidare, acum!
Ce dracu sunt astea?
Ar putea părea nave ciudate, dar suntem în raza de a-i lovi.
Spitfire se alătura luptei.
Asteptati, Canada se alătură luptei.
Este o încălcare a acordului international privind utilizarea spatiului
pe care l-ati semnat fiecare.
Ne alăturăm luptei.
Astea ar trebui distruse.
Este revoltător. Sunteti niste mincinosi cu totii, la fel ca fostul meu sot.
- Linisteste-te, doamnă, linisteste-te. - Nu mă lua pe mine cu "doamnă."
Cine le-a înarmat navele?
Grozav, pur si simplu, grozav.
- Mi-ati dat cu totii cuvântul. - Tu ti l-ai încălcat pe al tău.
Cu totii ni l-am încălcat, asta facem mereu.
Bun!
Să le doborâm navele si vorbim mai târziu despre detalii.
Eroi ai primei flote,
continuati atacul până la ultimul om,
si nu uitati, luptati pentru Reich!
De unde dracu au apărut?
Pregătiti o uniformă corespunzătoare pentru Führer.
Patria îsi cheamă copiii săi.
Acest dispozitiv va completa
cea mai mare masină de război din toate timpurile.
- Götterdämmerung va zbura! - Heil Adler.
Este minunat.
- Unde dracu mergem? - La Götterdämmerung.
Cred că Klaus va fi acolo.
Ce zici de asta, herr Adler?
Bine Ce ziceti de treaba cu luna?
Ce ziceti să mergem acolo si să-i pălmuim putin?
Klaus, iubite, vin să te iau.
Atentie!
Heil Adler!
Heil.
Continuati.
Ei bine?
Flota pământului va fi în raza de foc în 20 de minute.
- Trupele tale sunt gata? - Îl asteptăm pe dr Richter.
Ce este asta? - Ăsta e Götterdämmerung.
Va elibera pământul...
si mai mult.
Este cea mai mare masină de război construită vreodată.
- Asta este puntea. Acolo mă duc. - Trebuie să-l găsesc pe tatăl tău, asa că,
- unde crezi că este? - Cred că este acolo.
încercând să gândească.
Te rog, nu bloca motorul.
- Altfel, pământul e distrus. - Să retin, blocarea motorului.
- Am înteles. - Bine.
Nu, nu, nu. Fii prudentă.
- Adică, stii... - Ce?
- Pentru că mă placi. - Da, bine.
Haide, putin.
Mă placi.
Vedem fortăreata nazistă, comandante.
Frapant si exagerat ca întotdeauna, Klaus.
Bine, toată lumea, să punem în actiune armele nucleare.
Declar această fortăreată ca zonă de foc de voie.
Dar comandante, sunt femei si copii acolo.
Statele Unite ale Americii nu negociază cu teroristii.
- Capete de război principale ca munitie. - Receptionat.
Pregătiti pe cei cu ordine pentru marea bombardare.
Trageti nenorocitele de bombe nucleare.
Bombele sunt pe drum.
Bravo!
Miscă-te!
Cine îndrăzneste să mă deranjeze?
Doctor Richter?
- Cât timp îti trebuie? - Götterdämmerung va zbura, mein Fuhrer.
Va fi gata pentru victoria finală.
Termină cu prostiile. Cât timp?
Să zicem trei luni, mai mult sau mai putin.
Ai trei minute.
Mi-a închis. Nu e asa de usor. Rusia n-a fost cucerită într-o zi...
Liniste!
Îti amintesti de mine?
Fantoma lunară pe care ai încercat s-o transformi în fulg de nea.
Porniti motoarele cu Heliu 3.
Acum!
Porniti motoarele.
Zboară.
Are cel mai mic penis din univers.
Încărcati tunul.
E timpul...
să răspund.
Luati pozitie în jurul acestor nemernici
si asteptati comanda mea să deschideti focul.
- Manevra de atac confirmată. - Dă-le drumul.
Rahat!
- Tunurile sunt gata de tras? - Da.
Dar pământul este sub orizont de cealaltă parte a lunii.
Nu putem trage.
Ieri a fost lună plină. Să facem un nou orizont.
Foc de voie.
Reactivati sistemul de arme sergent.
Vom vedea...
Proiectilele lui Götterdämmerung sunt făcute din hidrogen metalic.
Starea de agregare poate fi atinsă sub o presiune imensă.
IMNUL NAtIONAL. Pentru initiere, spargeti geamul.
Impactul poate fi destul de divers.
Nu e momentul de cântat acum!
Este o alarmă falsă!
Sunteti imbecili cu totii? Du-te si vezi ce se întâmplă!
Amândoi!
- Renate - Nu te voi lăsa s-o faci.
Ce vei face?
Mă vei împusca?
Cuminte fată...
Renate Richter, mireasa care urma să fie.
Ai distrus ceva frumos, ceva minunat.
O lume viitoare plină de copii arieni.
Copiii nostri arieni!
Dar m-ai trădat, si pentru asta vei plăti.
Frumusetea ta va decora masa lui Odin.
- Klaus, asteaptă! Lasă-mă să spun ceva. - Acum?
- Sunt putin ocupat. - Mereu te-am respectat.
Ca Führer si ca bărbat.
Chiar te-am iubit.
Îti apartin.
tie.
Frumos discurs.
Dar este prea târziu, draga mea. Adio.
Înteleg. Te salut.
Klaus al meu.
Sieg Heil, Führerul meu.
- Washington, mă auzi? - Unde esti?
- Washington, trebuie să opresti motoarele. - Mă ocup de asta.
Rahat...
Felicitări.
Bate palma.
A fost dezamăgitor.
Crezi că a suferit? Chiar si numai putin?
Vivian, stiam că poti s-o faci. Senzational, complet. Felicitări.
- Ce este Heliu 3? - Heliu...
Ai spus Heliu 3?
Da, sunt aproape 15, 20 de turnuri gigantice pline cu chestia asta.
- Ăla e al nostru. - Ce este?
Heliu 3, asigură independenta energetică a SUA pentru următorii o mie de ani.
Da, este al nostru.
Ascultati-mă.
Luna este teritoriul american. Un drapel pe lună cu stele si dungi.
Cine i-a învins pe nazistii de pe lună? Noi.
În cele din urmă e ca în cel de-al doilea război mondial,
cine a câstigat? Noi.
- Minti. - Nu mă crezi?
Uită-te la filme. Filmele nu mint.
Nu cu pantofii.
Sunt ministrul apărării.
- Apărati Heliu 3 cu orice pret. - Dar împotriva cui?
Împotriva tuturor.
Nu, vă rog, niciodată!
Încetati vă rog!
Cum a fost pe pământ?
Altfel.
Când putem merge acolo?
În curând. În curând...
- Dar cum? - În pace.
Din păcate, e vorba de răzbunare. Nu este bună.
Nu se termină niciodată asa cum ai dorit cu adevărat.
Mă simt singură.
... să o permitem inimilor noastre, sau ne va arde
vom arde în iad, vom arde în osânda vesnică.
Renate!
Washington.
Esti în viată.
E în regulă.
Și esti asa cum trebuie să fii.
Îti dai seama că săruti un negru?
Se pare că au mult de muncă.
Traducerea B1G 4 DxNA :*:*:*